[skazochnay]

вот, мне помогли с поиском сказки, теперь я ее перевела и делюсь ^^

Для чего человеку сердце

Анатолий Димаров
Для чего человеку сердце

Для чего человеку сердце
В густом-густом лесу, где почти никогда не появлялись люди, жило между корнями деревьев племя деревянных человечков. Весь свой век - а жили они очень долго - человечки те ничего не делали, так как им не нужно было ни есть, ни пить, ни одеваться: они же были деревянные, и злейший мороз не мог их донять.
Весь день бегали они по земле, залезали на деревья, не зная и сами, чего они хотят. Они не имели сердец, поэтому не могли ни любить, ни ненавидеть, не знали, что такое радость или гнев, злость или сочувствие. Если и случалось какому-то человечку из-за собственной неосторожности сорваться с высокого дерева и сломать позвоночник, остальные сразу же сбегались, толпилась вокруг него, трещали деревянными голосами, вертели длинноносыми головами, но и это зрелище им очень быстро надоедало, и они разбегались, оставляя своего товарища догнивать на неприветливой лесной земле.
Их не любили звери, так как они часто бросались с сосен острыми шишками - не со злости, конечно, а просто потому, что им ничего было делать. Ненавидели птицы, так как человечки разрушали им гнезда, выбрасывали наземь яйца, чтобы посмотреть, как они разобьются, упав на землю. И потому ни звери, ни птицы не забивались сюда, а если, бывало, и заскочит какой-либо неосмотрительный заяц, спасаясь от волка или лисицы, то сразу же старается выбраться отсюда.
Итак понятно, как были удивлены все человечки, когда в их владениях появилась маленькая девочка. Они бы, может, и не заметили ее, но девочка все время кого-то звала, а потом села под сосной и заплакала. Человечки сразу же сбежались к ней, притаившись за корнями деревьев, начали ее рассматривать.
- Что это? - изумленно спрашивали одни, заметив, как из глаз девочки капают слезы.
- Это, наверное, дождь, - отвечали другие.
Наконец один из них, самый любопытный и самый храбрый, не выдержал, вышел из-за корня.
- Девочка, что это у тебя такое? - спросил он, подставляя тоненькую ручку под светлые капли.
Как не была удивлена девочка, однако преодолела свой страх и вежливо ответила:
- Это я плачу.
- А что такое «плачу»? - поинтересовался сразу деревянный человечек, так как в его племени никто никогда не плакал.
- Это - когда льются слезы.
- А что такое «слезы»?
Девочка только всхлипнула и показала человечку на его ладонь, где уже насобиралось светленькое озерцо ее слез.
- А почему у тебя льются слезы? - расспрашивал деревянный человечек.
- Так как я заблудилась и... и не знаю, как выйти из леса.
- Ты хочешь выбраться из леса? - изумленно переспросил человечек. - А разве есть на свете что-то другое, кроме леса?
- Конечно, есть. И степи, и горы, и моря, и океаны, и города, и села.
Человечек аж задрожал от любопытства. А поскольку в его пустенькой голове не было почти ума, а только легкие быстротечные желания, то он сразу же начал просить девочку:
- Покажи мне все то, о чем ты только что сказала!
- Хорошо, - согласилась девочка, - но ты сперва выведи меня из этого страшного леса.
И человечек даже не оглянулся на своих соплеменников, которые повысовывали заинтересованные головки из-за густых корней.
- Иди за мной! - и побежал-попрыгал впереди девочки на тоненьких ножках.
Они шли долго, очень долго. Продирались сквозь густой кустарник, обходили толстые деревья, а лесу, казалось, не будет конца-края.
- Не спеши так! - наконец попросила девочка. - Давай отдохнем, у меня уже болит сердце.
- А что такое «сердце»? - сразу поинтересовался деревянный человечек.
- Сердце? - призадумалась девочка. - Это то, без чего не может жить человек.
- Покажи мне свое сердце!
- Я не могу тебе его показать - оно у меня в груди.
Человечек задумался - если он вообще способен был мыслить, - потом спросил:
- А его очень тяжело достать?
- Его не получают - с ним рождаются.
- Я тоже хочу иметь сердце!
«Где же я тебе его возьму?» - хотела было ответить человечку девочка, но тут же подумала, что это будет очень невежливо, ведь он согласился вывести ее из леса.
- Давай мне свое сердце! - приставал тем временем к ней человечек.
- Я не могу отдать тебе свое сердце, так как без него я умру, - ответила ему в конце концов девочка. - Но послушай. В нашем городе есть один врач, который собирает сердца людей, которые умерли. И сердца те живут у него долго. Если хочешь, зайдем к нему, и ты попросишь у него сердце. Он добрый, он тебе не откажет.
- Хорошо! - обрадовался человечек и нетерпеливо подскочил: - Пойдем быстрее, я тоже хочу иметь такое, как у тебя, сердце.
Долго шли они лесом, пока не добрались к опушке - прямо напротив огромного города. Посадила девочка деревянного человечка в корзину - боялась, чтобы кто-то на него не наступил, - да и понесла к славному врачу.
Врач, услышав необыкновенную просьбу деревянного человечка, сказал:
- Сердце?.. Хм... А какое же сердце ты хочешь себе выбрать?
- То, которое носят люди, - ответил человечек.
- Люди имеют разные сердца, - строго ответил врач и, подумав, качнул главой: - Хорошо, я покажу тебе сердца, которые у меня есть, а ты уже выберешь сам, которое тебе понравится.
Человечек согласился, и врач пошел с ним вдоль застекленных полок. Там в больших и малых прозрачных банках, наполненных какой-то жидкостью, пульсировали человеческие сердца.
- Это сердце злого человека, - показал на одну банку врач. - Видишь, которое оно желтое и сморщенное!
- Я не хочу это сердце, оно некрасивое! - быстро ответил человечек, и врач улыбнулся одобрительно.
- А вот с блеском, как пластмассовый шарик, - дальше показывал врач. - Видишь, какое оно свежее: долго же стучало, нисколько не износилось. Это - сердце равнодушного человека.
Человечек постоял, колеблясь: сердце ему очень понравилось - оно же такое с блеском! - но он хотел увидеть и другие сердца, и они тронулись дальше.
- В той вон банке - сердце бандита...
- А почему оно такое черное?
- Оно почернело от преступлений...
- А это чье сердце?
Перед ними не плавало, а лежало на дне банки удивительное сердце: хмурое, серое, тяжелое, будто высеченное из твердого камня.
- Это сердце одного мужчины, который заботился лишь о себе и отворачивался от других людей.
И хотя человечек мало что понял, однако не захотел брать и это сердце: чересчур уж неприятный вид оно имело!
Долго ходили вдоль полок с сердцами, а человечек все не находил себе по душе. Наконец врач достал с самой высокой полки еще одну банку, поставил ее на стол.
- Это сердце одного очень доброго человека. Видишь, которое оно большое и светлое!
- А что это за красные иголочки, которые высовываются из него? - поинтересовался человечек.
- Это не иголочки, а нервы. Именно они делают сердце очень чувствительным и неспокойным, и тот, кому оно достанется, пусть не рассчитывает на легкую и беззаботную жизнь. Будет трепетать его сердце человеческими страданиями и болями, даже малейшее горе, которое будет светиться в глазах встречного человека, будет будить в нем такой острый отзыв, что оно не успокоится, пока человек хоть немного не утешится. Вот посмотри...
Врач неожиданно ударил рукой об острое ребро стола, скривился от боли, и сердце сразу же затрепетало, забилось так, будто хотело выскочить из банки.
- Я возьму его! - сказал очарованный человечек.
- Хорошо, я пересажу тебе это сердце, - согласился врач. - Но прежде чем брать его, ты хорошо подумай. Ведь ты с этим сердцем не будешь знать, что такое покой.
Но человечек упрямо твердил:
- Я хочу иметь это сердце!
И врач рассек ему деревянную грудь, вложил в нее сердце, которое когда-то принадлежало доброму человеку.
Удивительно и непривычно чувствовал себя человечек, вернувшись к своим соплеменникам. Темный густой лес будто расступился перед ним, стал чище, прозрачнее, и все, что жило в нем и дышало - от самой маленькой букашки до самого большого зверя, - все возбуждало в человечке уже не легкомысленное быстротечное любопытство, а постоянное внимание, сочувствие, жалость.
Начнет кто-нибудь из его соплеменников раздражать работящего муравья, человечек сразу же и остановит его:
- Оставь! Разве ты не видишь, что он несет домой пищу?
Увидит подраненную птицу, окруженную интересующимися человечками, сразу же начнет ставить в укор:
- Не трогайте ее! Разве вы не знаете, что ему больно? Разве вам не жаль его?
- А что такое «жаль»? - спрашивали у него деревянные человечки, стучась пустыми головами.
Как он мог им объяснить, что такое «жаль»? Ведь у них не было сердец, они ничего не чувствовали, - так вот ничего не могли понять.
Только один деревянный дед, который не один раз встречался с людьми и слышал от них, что такое «жалось», авторитетно сказал:
- За всех не переболеешь, всем не поможешь. Других будешь жалеть - сам долго не проживешь.
И все сразу же согласились с ним, так как у него была самая длинная борода. Не согласился только наш деревянный человечек, но промолчал.
Так, может, и жил бы наш человечек среди своих деревянных братьев, переживая за каждого обиженного, защищая каждого, кто попал в беду, если бы не случился один случай...
Это было зимой. Лес стоял сонный, скованый морозом, припорошенный снегом. А под высоким дубом сидел неподвижно мальчик, который забрел так же, как и та девочка, и, сомкнув бессильно веки, уже и не старался подняться на ноги.
- Что с ним такое? - спрашивали друг у друга деревянные человечки, сбежавшись в поисках новой забавы к сонному мальчику.
- Он замерзает, - сказал дед с самой длинной бородой и гордо осмотрелся, польщенный собственной мудростью. - Я уже видел, как замерзают люди. Вот мы немного подождем, и этот мальчик совсем перестанет дышать.
Тут и подбежал к мальчику наш человечек. Жалость сжимала его сердце, пронзала тысячью игл. Схватив мальчика за рукав, начал тормошить - будить его:
- Мальчик, встань!.. Мальчик, встань!.. - Но у мальчика только затрепетали ресницы, прямо в снег опустилась белая рука.
Оглянулся человечек беспомощно: лишь холодный снег вокруг, ледяное солнце вверху и равнодушные его родственники кругом. «Он сейчас замерзнет!» - подумал в отчаянии деревянный человечек, и таким жгучим сожалением пронялось его сердце, что оно вдруг вспыхнуло - загорелось ярким огнем.
Долго горел человечек, согревая мальчика, спасая его от неминуемой, казалось бы, смерти. А когда мальчик, согревшись, поднялся и пошел, даже не поняв, кому он обязан собственной жизнью, деревянные человечки окружили своего догорающего собрата, от которого остались только теплящиеся угольки и обожженная голова с печальными, полными сожаления глазами. Они трещали деревянными голосами и, не ведая, что такое жалось, любовь, сочувствие, изумленно расспрашивали:
- Почему у тебя такие печальные глаза?
- Потому что мне жаль вас, - едва слышно ответил им догорающий человечек. - Но этого вам не дано понять.