Очень странное сочетание кавайности, пушистости и грубости, жёсткости. © Стефа про меня:)
Перевод с японского
Давным-давно жила в одной деревне злая и надменная женщина. Она была очень богата, но ни один человек не видел от нее добра, а сердце ее постоянно точила зависть. Она завидовала не только богатству, красоте или молодости других жителей деревни, но и их хорошему настроению, улыбкам на их лицах, дружбе. Стоило женщине увидеть на лице какого-нибудь бедняка веселую улыбку, как она от ярости начинала топать ногами и кричать:
- Такой нищий, а ему весело жить на этом свете! А я, имеющая столько денег и добра, не могу справиться с вечными заботами!
И она тут же придумывала, как испортить настроение человеку, посмевшему улыбнуться в ее присутствии.
Среди слуг и служанок, работавших у злой хозяйки, была и маленькая Юкико. Родители девочки умерли много лет назад, а она росла под раздраженные крики и удары своей хозяйки. Но, как это нередко случается, сумела сохранить и при такой жизни доброе сердце и остаться спокойным, дружелюбным существом.
В доме хозяйки была маленькая черная кошечка. Ей-то и отдавала Юкико всю свою любовь. Та отвечала ей тем же, вечерами приходя к ее постели, а днем сопровождая девочку повсюду. И стоило Юкико взять кошку на руки и погладить ее мягкую шерстку, как все обиды и огорчения сразу забывались и на душе ее становилось светло.
Когда хозяйка узнала о дружбе девочки с черной кошкой, то чуть не заскрипела зубами от злости. С тех пор всегда, когда она видела, что животное приближается к ее служанке, она тут же находила для девочки работу, чтобы той некогда было ласкать кошечку и играть.
читать дальше- Раз у тебя хватает времени, чтобы играться с этой ведьмой, значит, я даю тебе мало работы, и ты напрасно ешь мой хлеб! - говорила хозяйка, и бедная Юкико ничего не могла возразить в ответ. Да и кошке доставалось от злобной женщины, которая нередко била ее и выгоняла из дому, а то принималась гладить ее против шерсти, приговаривая:
- Что, не нравится? Или мои руки не так нежны, как у твоей любимицы?
Со временем Юкико стала гладить кошку лишь тайно, когда хозяйки не было видно поблизости, и она по-прежнему делила с ней свой и без того скромный обед, а если с праздничного стола оставалось две-три рыбки, то девочка приберегала их для своей любимицы А потом, пожаловавшись на жестокость хозяйки и выплакав свои печали, Юкико с легким сердцем засыпала, прижав к себе кошку.
Но пришел день, когда девочка напрасно искала и звала свою любимицу. Кошка исчезла, и никто не знал куда.
"Ничего, вечером она вернется", - утешала себя Юкико. Но кошка не пришла и вечером. Всю ночь девочка прислушивалась, вскакивая при малейшем шорохе: не идет ли ее подруга?
Наутро она была бледна и заплакана и едва справлялась со своей обычной работой. Что у нее осталось в жизни, если пропала ее единственная подруга? Девочка не знала, что ей делать от отчаяния.
А в это время хозяйка была вне себя от радости. Страдания Юкико были бальзамом для измученной завистью души этой женщины. При каждой встрече с девочкой она говорила с насмешкой:
- Вот тебе и благодарность! Подумать только, что ты вынесла из-за этой ведьмы, а она вместо благодарности просто сбежала от тебя! Да, все в этом мире одинаковы - и люди, и звери!
Юкико, конечно, не смела спорить с хозяйкой, но про себя она не верила ни одному ее слову и думала: "С ней что-то случилось, а я не могу помочь, потому что даже не знаю, где она!"
Прошло немного времени, и через их деревню проходил человек, который прославился своей мудростью. Он мог не только предсказывать будущее, но и. отвечать на многие трудные вопросы настоящего. Его приглашали во многие дома, и, конечно, богатая хозяйка тоже позвала мудреца к себе. Она замучила его своими вопросами и отпустила лишь поздним вечером, ворча про себя: "А ты что думал, я тебе деньги просто так плачу?"
Маленькая Юкико больше всего на свете хотела узнать о судьбе пропавшей кошечки, но, конечно, хозяйка ни за что на свете не позволила бы ей и приблизиться к мудрецу. Пришлось девочке спрятаться у ворот дома и дожидаться там момента, когда мудрец будет выходить из дома хозяйки. Она очень боялась, что хозяйка обнаружит ее здесь, но желание узнать о судьбе своей любимицы было сильнее страха.
Ей пришлось ждать очень долго, но, когда мудрец наконец показался, Юкико смело вышла из своего укрытия, низко поклонилась ему и рассказала о своем горе. А потом добавила:
- Благородный господин, вы знаете много такого, чего никто не знает, так, может быть, вам известно, что случилось с моей любимой кошкой?
Мудрец немного подумал, а потом произнес:
- Очевидно, твоя кошка находится на Кошачьей горе в горах Инаба, что на острове Киушу. Если ты действительно так любишь ее, то отправляйся туда сейчас же. Но мой тебе совет: подумай хорошенько, ибо путь туда полон опасностей!
Мудрец не знал Юкико, поэтому он дал ей такой совет. Поэтому теперь, когда девочка знала, где может находиться ее любимица, никакие опасности не могли остановить ее. Она так долго упрашивала хозяйку, что та в конце концов разрешила ей отлучиться на несколько дней.
- Но за каждый пропущенный день ты отработаешь мне два, когда вернешься! И бесплатно! - сказала она, радуясь тем опасностям, которые ждут девочку по пути к Кошачьей горе.
А между тем Юкико быстро собралась в дорогу. Она взяла старую холщовую сумку, в которой не было ничего, кроме пары сухих лепешек, которые она выпросила на кухне, и пустилась в долгий путь.
Она шла и шла вперед, не зная усталости. Когда опускалась ночь, девочка ложилась тут же, у дороги, в кустах, крепко засыпала, потому что боялась отойти и сбиться с пути, а денег, чтобы заплатить за ночлег, у нее не было.
Но стоило первым лучам солнца пробиться сквозь заросли- кустарника, в котором она спала, и Юкико вставала и шла дальше. Ее старые сандалии скоро совсем прохудились, и острые камни резали ей ступни в кровь. После многих дней она дошла до острова Киушу. В деревне, которая первой попалась ей по дороге, крестьяне сказали, что горы Инаба расположены по другую сторону реки.
- Но не вздумай переправляться через нее, - в один голос утверждали мужчины и женщины, жители деревни. - Только самые бесстрашные охотники решаются плавать на тот берег, но и они не отходят далеко от воды и никогда не остаются на острове на ночь. Там находится Страна кошек, и человеку туда пути нет!
Юкико вежливо поблагодарила добрых людей за их советы и еще вежливее отклонила их предложение переночевать в одном из домов.
- Я знаю, что я делаю, - решительно отвечала она на все предупреждения крестьян, - я специально прошла полмира, чтобы попасть в Страну кошек, а вы хотите отговорить меня теперь!
Крестьяне, видя ее упрямство, отступили:
- Раз она не хочет слушать умных людей, пусть пеняет на себя!
Юкико отыскала на реке брод и переправилась на другой берег. Там сразу у воды начинался густой-прегустой лес, и она, собрав все свое мужество, шагнула в темноту. Осторожно переступал ногами и часто оглядываясь, девочка продвигалась вперед. Вокруг стояла удивительная тишина, ни одна ветка на деревьях, окружавших ее со всех сторон, не шевелилась. Тропинка становилась все круче, и лесу, казалось, не будет конца. Юкико подумывала уже о том, чтобы заночевать в этом лесу, как вдруг деревья расступились и перед ней оказалась поляна, освещенная разноцветными фонариками.
"О, должно быть, здесь живут очень богатые люди, так все ухожено и опрятно вокруг!" - подумала Юкико.
Подойдя к ограде, она громко спросила, есть ли кто дома. Через некоторое время дверь дома открылась, и стройная, хорошенькая девушка приблизилась к Юкико. Она слегка поклонилась и спросила, чего ей надобно.
- Меня зовут Юкико, - отвечала девочка, - у меня была единственная подруга - черная кошечка, но однажды она исчезла. Мудрый человек посоветовал мне искать ее на острове Киушу, и я отправилась в путь. Сегодня я наконец добралась до острова, но чувствую себя такой усталой, что не могу сделать и шага дальше. Не будете ли вы так добры пустить меня на одну ночь?
Девушка внимательно послушала Юкико, приветливо улыбнулась ей и с новым поклоном спросила:
- Значит, ты пришла, чтобы тебя съели кошки?
Юкико стало не по себе, и она хотела уже бежать прочь от этого дома, как вдруг из соседнего строения вышла сгорбленная старушка и прогнала девушку.
- Пожалуйста, прости ее, она опять вела себя непочтительно, - заговорила старушка с поклоном в сторону Юкико. - Учишь ее, учишь, а все без толку! Она, очевидно, сказала тебе что-то ужасное, ты очень бледная! Но не сердись на нее, она не умеет обращаться гостями. Расскажи теперь мне, что привело тебя к нам!
Любезные слова старушки несколько успокоили Юкико, и она повторила свой рассказ. Старушка кивала ободряюще, а потом сказала:
- Входи в дом, девочка, там ты сможешь отдохнуть. Не бойся! Раз уж ты решилась на такой длинный путь к нам, то теперь... - дальше Юкико не расслышала слов старухи, так как та забормотала совсем тихо, будто разговаривала сама с собой. При этом она не переставала улыбаться, постоянно кланяясь девочке, и, приведя ее в дом, приказала приготовить для нее ванну. Затем она повела ее в чистенькую, уютную комнату и там оставила девочку одну.
Юкико уселась на циновку и осмотрелась. Ванна ее сильно приободрила, и она вновь чувствовала себя сильной.
"Странный дом, - подумала она спустя какое-то время, - столько комнат, и везде так уютно и опрятно. Наверное, здесь служит целый штат слуг. Интересно, сколько людей здесь живете. И где они все? До сих пор мне не встретился ни один!"
В доме было настолько тихо, что это казалось неестественным. Только Юкико подумала об этом, как ей почудились голоса в соседней комнате. Любопытство не давало ей покоя, и она, тихонько встав с постели, приоткрыла дверь.
В соседней спальне на циновках лежали две необычайно красивые девушки. Их волосы были уложены в сложные высокие прически, на которых виднелись заколки из слоновой кости. На их гладких белоснежных лицах ярко выделялись темные глаза и дугообразные прекрасные брови. Их девичьи стройные тела облегали великолепные кимоно из тяжелого шелка. Девушки так тихо и нежно ворковали друг с другом, будто это были две кошечки.
Юкико закрыла эту дверь и отворила другую. И там она увидела двух прекрасных девушек, которые сидели у зеркала и красились. Прикрыв и эту дверь, Юкико вернулась на циновку. Дом вновь погрузился в необычную тишину.
"Как бы мне хотелось поговорить с кем-нибудь!" - подумала Юкико и через некоторое время снова встала и, подойдя к первой двери, приложила к ней ухо. "Может, мне удастся расслышать, о чем они шепчутся!" - подумала девочка. И действительно, спустя какое-то время она разобрала отдельные слова, но лучше бы она не слышала ничего, потому что от того, что ей удалось разобрать, мороз пробежал у нее по коже. Одна из девушек говорила своей подруге:
- Ты знаешь, та новенькая, что сегодня появилась, оказывается, пришла в гости к кошке, что живет над нами. Так что лучше нам ее не трогать!
Услышав такие речи, Юкико задрожала всем телом. В ужасе вернулась она на циновку и стала лихорадочно соображать, что ей делать. Но не успела она ничего придумать, как в комнату вошла стройная, красивая девушка в коричневом кимоно, вышитом хризантемами. Когда Юкико удалось преодолеть страх и поднять глаза на гостью, она вдруг узнала в девушке свою подругу - черную кошечку! Она выглядела совсем как человек, только голова у нее была кошачья.
- Рада тебя видеть, милая Юкико! - сказала кошка. - Я очень благодарна тебе за ласку, которую видела от тебя в доме злой хозяйки. Спасибо и за то, что ты не побоялась пройти такой долгий путь, чтобы навестить меня!
Кошка улыбнулась девочке и продолжала:
- Ты знаешь, Юкико, я была уже совсем стара и больна и не могла больше служить людям... Ты, наверно, уже догадалась, что ты находишься в Кошачьем дворце! Сюда приходят все кошки, которые становятся старыми и больными и которых люди прогоняют из своих домов. Каждая из нас, кошек, всю жизнь стремится сюда, ведь здесь - настоящий кошачий рай. В этом дворце мы отдыхаем от всех тех бед, которые нам причинили люди. Но им здесь места нет. Сюда собираются кошки со всей Японии, и если они найдут тебя, то тебе придется туго. Поэтому отдохни немного и возвращайся к людям! Сейчас в доме только мои подруги, и они не сделают тебе ничего плохого, но скоро возвратятся с охоты остальные обитатели дворца, и уж от них даже я не смогу тебя спасти! Я принесу тебе что-нибудь подкрепиться, и тогда попрощаемся!
Кошка исчезла, но скоро вернулась с подносом, на котором стояла одна миска с дымящимся рисом, другая - с рыбой и пиалка с чаем. Придвинув к Юкико столик, кошка принялась ухаживать за своей подругой. Девочке же показалось, что еще никогда в жизни она не ела ничего вкуснее. За едой она рассказала подруге все деревенские новости и то, как она добралась до острова Киушу. Так они очень мило болтали друг с другом, пока не подошло время Юкико покинуть дворец.
Кошка унесла поднос и вернулась с маленьким свертком в руках.
- Возьми это на память обо мне! - сказала она. - И если встретишь диких кошек, то просто держи пакет перед собой и сильно встряхивай! Тогда они не тронут тебя!
- Спасибо тебе за все, милая кошечка! - произнесла, чуть не плача, Юкико. - Теперь, когда я знаю, что тебе здесь хорошо, я могу жить спокойно. Прощай!
Кошка проводила девочку до ограды и долго смотрела ей вслед, пока та не скрылась в лесу.
Не успела Юкико сделать пару шагов, как на нее со всех сторон набросились дикие кошки. Их зеленые глаза сверкали в темноте зловещим огнем, а шипение не предвещало ничего хорошего для девочки. К счастью, она вовремя вспомнила про пакет, вытащила его из сумки и хорошенько встряхнула. В тот же миг кошки с недовольным мяуканьем отошли в сторону, и девочка могла продолжать путь. Оказавшись на берегу реки, она вновь отыскала брод и скоро уже стояла на краю деревни, в которой, как ей показалось, она была несколько лет назад. Подумав о времени, она заспешила домой - ведь за каждый пропущенный день ей придется отрабатывать два!
Надменная хозяйка от удивления и разочарования едва не провалилась сквозь землю, когда увидела свою служанку живой и невредимой:
- Так, значит, тебя никто не съел по дороге к Кошачьему острову! И что же сказала твоя любимая подруг по поводу твоего прихода?
Юкико без утайки рассказала все, что ей пришлось пережить. Под конец она вытащила пакет, подаренный ей кошкой, и развязала его. Каково же было удивление и хозяйки, и девочки, когда в свертке оказалась картина, изображающая грозного пса с оскаленной пастью. Но самое-то интересное, что пес держал в лапах десять настоящих золотых монет!
Радости Юкико не было предела! Теперь она не была больше бедной сиротой, которая вынуждена жить на подачки злой завистливой хозяйки. В тот же день она откупилась от нее и скоро открыла в городе маленькую лавку, где стала торговать пирогами, булочками и прочими вкусными вещами. С тех пор Юкико жила спокойно и счастливо и часто с благодарностью вспоминала свою подругу - черную кошку.
А что же стало с ее хозяйкой? Нетрудно догадаться, что с этого самого дня, когда Юкико покинула ее дом, она не могла ни минуты оставаться спокойной. Как бедная нищая служанка получила ни за что ни про что такие деньги, а она, хозяйка, осталась ни с чем?! Не бывать этому!
В конце концов она наняла носильщиков, приказала уложить в сундуки огромное количество припасов и, не сказав никому в деревне о цели своего путешествия, отправилась на остров Киушу. Ей не пришлось добираться долго, как Юкико, - она-то не шла пешком, а ехала на носилках, то и дело подгоняя носильщиков и ругая их за лень.
Едва прибыв на остров Киушу, она принялась расспрашивать о дороге к Кошачьей горе. Крестьяне с готовностью объясняли ей, что гора находится по ту сторону реки, но не советовали столь достойной госпоже переправляться туда, если ей дорога жизнь.
Хозяйка лишь рассмеялась злобно и приказала найти человека, который доставит ее на тот берег.
Ну что ж, подумали крестьяне, каждый человек сам строит свою судьбу. В конце концов это не наша шкура, которую она хочет продать на рынке. И они позволили женщине делать то, что она пожелает.
Когда перевозчик доставил хозяйку на другой берег, она тут же отправила носильщиков обратно, приказав дожидаться ее возвращения в деревню. Она просто боялась, что они увидят, какое богатство она получит от своей бывшей кошки!
Хозяйка с большим трудом преодолела путь к поляне: уж очень непривычным было для нее ходить так далеко пешком!
Увидев освещенные окна, она обрадовалась, что цель близка, и, подойдя к ограде, закричала:
- Эй, есть тут кто живой? Открывайте!
Снова из дома вышла стройная девушка и с поклоном спросила:
- Что желает госпожа?
- Я пришла в гости к моей кошке, которая жила у меня, не зная ни в чем отказа, а потом ни с того ни с сего взяла да сбежала! - стала рассказывать хозяйка, глядя на девушку свысока. - Ты понимаешь, какая это честь для Кошки, что ее бывшая хозяйка не поленилась проделать такой длинный путь, только чтобы повидать ее! А кроме того, я порядком устала и хочу отдохнуть!
Девушка улыбнулась милой улыбкой и хотела уже сказать одну из своих колкостей, как из соседнего дома вышла старушка и прогнала ее прочь.
- Входите, благородная госпожа, входите и отдохните у нас, - заговорила она, постоянно кланяясь.
"Эта по крайней мере знает, как обходиться с гостями!" - довольно подумала хозяйка, входя вслед за старухой в дом.
После того как она вымылась, старуха отвела ее в опрятную комнату, где был расстелен широкий пуховой матрац.
- Я хочу есть! - сварливо заявила женщина.
- Сейчас, сейчас, подождите немного! - запричитала старушка и вышла из комнаты.
Вскоре появилась служанка с подносом, заставленным изысканными яствами. Хозяйка не заставила себя долго упрашивать, а набросилась на еду. Потом она сладко зевнула - устала ведь с непривычки - и тут же уснула крепким сном.
Однако посреди ночи ее внезапно разбудил какой-то странный царапающий звук. Сев в постели, женщина пыталась определить, откуда он доносится.
Сквозь трещину в двери пробивался луч света, и хозяйка, встав с постели, слегка приоткрыла ее.
В соседней комнате на циновке лежали две полосатые кошки и зло сверкали зелеными глазами. Женщина поспешно закрыла дверь и подошла к другой. И за ней оказались две кошки, но эти были пятнистыми. И охватил тут хозяйку неподдельный страх.
- Юкико сказала, что в комнатах лежат прекрасные девушки, а здесь одни только ужасные котяры!
В этот момент открылась дверь и вошла ее бывшая кошка. Хозяйка тут же напустилась на нее:
- Наконец-то ты соизволила явиться! Давай мне сейчас же сверток с золотыми монетами и выпусти меня отсюда!
Поняла черная кошка, что время нисколько не изменило бывшую хозяйку, и зло сверкнула глазами. На ее шипение сбежались огромные кошки и в один миг разорвали завистливую хозяйку. Так она, бедняга, и не получила такое желанное золото!
СКАЗКА О КОШАЧЬЕМ РАЕ
Давным-давно жила в одной деревне злая и надменная женщина. Она была очень богата, но ни один человек не видел от нее добра, а сердце ее постоянно точила зависть. Она завидовала не только богатству, красоте или молодости других жителей деревни, но и их хорошему настроению, улыбкам на их лицах, дружбе. Стоило женщине увидеть на лице какого-нибудь бедняка веселую улыбку, как она от ярости начинала топать ногами и кричать:
- Такой нищий, а ему весело жить на этом свете! А я, имеющая столько денег и добра, не могу справиться с вечными заботами!
И она тут же придумывала, как испортить настроение человеку, посмевшему улыбнуться в ее присутствии.
Среди слуг и служанок, работавших у злой хозяйки, была и маленькая Юкико. Родители девочки умерли много лет назад, а она росла под раздраженные крики и удары своей хозяйки. Но, как это нередко случается, сумела сохранить и при такой жизни доброе сердце и остаться спокойным, дружелюбным существом.
В доме хозяйки была маленькая черная кошечка. Ей-то и отдавала Юкико всю свою любовь. Та отвечала ей тем же, вечерами приходя к ее постели, а днем сопровождая девочку повсюду. И стоило Юкико взять кошку на руки и погладить ее мягкую шерстку, как все обиды и огорчения сразу забывались и на душе ее становилось светло.
Когда хозяйка узнала о дружбе девочки с черной кошкой, то чуть не заскрипела зубами от злости. С тех пор всегда, когда она видела, что животное приближается к ее служанке, она тут же находила для девочки работу, чтобы той некогда было ласкать кошечку и играть.
читать дальше- Раз у тебя хватает времени, чтобы играться с этой ведьмой, значит, я даю тебе мало работы, и ты напрасно ешь мой хлеб! - говорила хозяйка, и бедная Юкико ничего не могла возразить в ответ. Да и кошке доставалось от злобной женщины, которая нередко била ее и выгоняла из дому, а то принималась гладить ее против шерсти, приговаривая:
- Что, не нравится? Или мои руки не так нежны, как у твоей любимицы?
Со временем Юкико стала гладить кошку лишь тайно, когда хозяйки не было видно поблизости, и она по-прежнему делила с ней свой и без того скромный обед, а если с праздничного стола оставалось две-три рыбки, то девочка приберегала их для своей любимицы А потом, пожаловавшись на жестокость хозяйки и выплакав свои печали, Юкико с легким сердцем засыпала, прижав к себе кошку.
Но пришел день, когда девочка напрасно искала и звала свою любимицу. Кошка исчезла, и никто не знал куда.
"Ничего, вечером она вернется", - утешала себя Юкико. Но кошка не пришла и вечером. Всю ночь девочка прислушивалась, вскакивая при малейшем шорохе: не идет ли ее подруга?
Наутро она была бледна и заплакана и едва справлялась со своей обычной работой. Что у нее осталось в жизни, если пропала ее единственная подруга? Девочка не знала, что ей делать от отчаяния.
А в это время хозяйка была вне себя от радости. Страдания Юкико были бальзамом для измученной завистью души этой женщины. При каждой встрече с девочкой она говорила с насмешкой:
- Вот тебе и благодарность! Подумать только, что ты вынесла из-за этой ведьмы, а она вместо благодарности просто сбежала от тебя! Да, все в этом мире одинаковы - и люди, и звери!
Юкико, конечно, не смела спорить с хозяйкой, но про себя она не верила ни одному ее слову и думала: "С ней что-то случилось, а я не могу помочь, потому что даже не знаю, где она!"
Прошло немного времени, и через их деревню проходил человек, который прославился своей мудростью. Он мог не только предсказывать будущее, но и. отвечать на многие трудные вопросы настоящего. Его приглашали во многие дома, и, конечно, богатая хозяйка тоже позвала мудреца к себе. Она замучила его своими вопросами и отпустила лишь поздним вечером, ворча про себя: "А ты что думал, я тебе деньги просто так плачу?"
Маленькая Юкико больше всего на свете хотела узнать о судьбе пропавшей кошечки, но, конечно, хозяйка ни за что на свете не позволила бы ей и приблизиться к мудрецу. Пришлось девочке спрятаться у ворот дома и дожидаться там момента, когда мудрец будет выходить из дома хозяйки. Она очень боялась, что хозяйка обнаружит ее здесь, но желание узнать о судьбе своей любимицы было сильнее страха.
Ей пришлось ждать очень долго, но, когда мудрец наконец показался, Юкико смело вышла из своего укрытия, низко поклонилась ему и рассказала о своем горе. А потом добавила:
- Благородный господин, вы знаете много такого, чего никто не знает, так, может быть, вам известно, что случилось с моей любимой кошкой?
Мудрец немного подумал, а потом произнес:
- Очевидно, твоя кошка находится на Кошачьей горе в горах Инаба, что на острове Киушу. Если ты действительно так любишь ее, то отправляйся туда сейчас же. Но мой тебе совет: подумай хорошенько, ибо путь туда полон опасностей!
Мудрец не знал Юкико, поэтому он дал ей такой совет. Поэтому теперь, когда девочка знала, где может находиться ее любимица, никакие опасности не могли остановить ее. Она так долго упрашивала хозяйку, что та в конце концов разрешила ей отлучиться на несколько дней.
- Но за каждый пропущенный день ты отработаешь мне два, когда вернешься! И бесплатно! - сказала она, радуясь тем опасностям, которые ждут девочку по пути к Кошачьей горе.
А между тем Юкико быстро собралась в дорогу. Она взяла старую холщовую сумку, в которой не было ничего, кроме пары сухих лепешек, которые она выпросила на кухне, и пустилась в долгий путь.
Она шла и шла вперед, не зная усталости. Когда опускалась ночь, девочка ложилась тут же, у дороги, в кустах, крепко засыпала, потому что боялась отойти и сбиться с пути, а денег, чтобы заплатить за ночлег, у нее не было.
Но стоило первым лучам солнца пробиться сквозь заросли- кустарника, в котором она спала, и Юкико вставала и шла дальше. Ее старые сандалии скоро совсем прохудились, и острые камни резали ей ступни в кровь. После многих дней она дошла до острова Киушу. В деревне, которая первой попалась ей по дороге, крестьяне сказали, что горы Инаба расположены по другую сторону реки.
- Но не вздумай переправляться через нее, - в один голос утверждали мужчины и женщины, жители деревни. - Только самые бесстрашные охотники решаются плавать на тот берег, но и они не отходят далеко от воды и никогда не остаются на острове на ночь. Там находится Страна кошек, и человеку туда пути нет!
Юкико вежливо поблагодарила добрых людей за их советы и еще вежливее отклонила их предложение переночевать в одном из домов.
- Я знаю, что я делаю, - решительно отвечала она на все предупреждения крестьян, - я специально прошла полмира, чтобы попасть в Страну кошек, а вы хотите отговорить меня теперь!
Крестьяне, видя ее упрямство, отступили:
- Раз она не хочет слушать умных людей, пусть пеняет на себя!
Юкико отыскала на реке брод и переправилась на другой берег. Там сразу у воды начинался густой-прегустой лес, и она, собрав все свое мужество, шагнула в темноту. Осторожно переступал ногами и часто оглядываясь, девочка продвигалась вперед. Вокруг стояла удивительная тишина, ни одна ветка на деревьях, окружавших ее со всех сторон, не шевелилась. Тропинка становилась все круче, и лесу, казалось, не будет конца. Юкико подумывала уже о том, чтобы заночевать в этом лесу, как вдруг деревья расступились и перед ней оказалась поляна, освещенная разноцветными фонариками.
"О, должно быть, здесь живут очень богатые люди, так все ухожено и опрятно вокруг!" - подумала Юкико.
Подойдя к ограде, она громко спросила, есть ли кто дома. Через некоторое время дверь дома открылась, и стройная, хорошенькая девушка приблизилась к Юкико. Она слегка поклонилась и спросила, чего ей надобно.
- Меня зовут Юкико, - отвечала девочка, - у меня была единственная подруга - черная кошечка, но однажды она исчезла. Мудрый человек посоветовал мне искать ее на острове Киушу, и я отправилась в путь. Сегодня я наконец добралась до острова, но чувствую себя такой усталой, что не могу сделать и шага дальше. Не будете ли вы так добры пустить меня на одну ночь?
Девушка внимательно послушала Юкико, приветливо улыбнулась ей и с новым поклоном спросила:
- Значит, ты пришла, чтобы тебя съели кошки?
Юкико стало не по себе, и она хотела уже бежать прочь от этого дома, как вдруг из соседнего строения вышла сгорбленная старушка и прогнала девушку.
- Пожалуйста, прости ее, она опять вела себя непочтительно, - заговорила старушка с поклоном в сторону Юкико. - Учишь ее, учишь, а все без толку! Она, очевидно, сказала тебе что-то ужасное, ты очень бледная! Но не сердись на нее, она не умеет обращаться гостями. Расскажи теперь мне, что привело тебя к нам!
Любезные слова старушки несколько успокоили Юкико, и она повторила свой рассказ. Старушка кивала ободряюще, а потом сказала:
- Входи в дом, девочка, там ты сможешь отдохнуть. Не бойся! Раз уж ты решилась на такой длинный путь к нам, то теперь... - дальше Юкико не расслышала слов старухи, так как та забормотала совсем тихо, будто разговаривала сама с собой. При этом она не переставала улыбаться, постоянно кланяясь девочке, и, приведя ее в дом, приказала приготовить для нее ванну. Затем она повела ее в чистенькую, уютную комнату и там оставила девочку одну.
Юкико уселась на циновку и осмотрелась. Ванна ее сильно приободрила, и она вновь чувствовала себя сильной.
"Странный дом, - подумала она спустя какое-то время, - столько комнат, и везде так уютно и опрятно. Наверное, здесь служит целый штат слуг. Интересно, сколько людей здесь живете. И где они все? До сих пор мне не встретился ни один!"
В доме было настолько тихо, что это казалось неестественным. Только Юкико подумала об этом, как ей почудились голоса в соседней комнате. Любопытство не давало ей покоя, и она, тихонько встав с постели, приоткрыла дверь.
В соседней спальне на циновках лежали две необычайно красивые девушки. Их волосы были уложены в сложные высокие прически, на которых виднелись заколки из слоновой кости. На их гладких белоснежных лицах ярко выделялись темные глаза и дугообразные прекрасные брови. Их девичьи стройные тела облегали великолепные кимоно из тяжелого шелка. Девушки так тихо и нежно ворковали друг с другом, будто это были две кошечки.
Юкико закрыла эту дверь и отворила другую. И там она увидела двух прекрасных девушек, которые сидели у зеркала и красились. Прикрыв и эту дверь, Юкико вернулась на циновку. Дом вновь погрузился в необычную тишину.
"Как бы мне хотелось поговорить с кем-нибудь!" - подумала Юкико и через некоторое время снова встала и, подойдя к первой двери, приложила к ней ухо. "Может, мне удастся расслышать, о чем они шепчутся!" - подумала девочка. И действительно, спустя какое-то время она разобрала отдельные слова, но лучше бы она не слышала ничего, потому что от того, что ей удалось разобрать, мороз пробежал у нее по коже. Одна из девушек говорила своей подруге:
- Ты знаешь, та новенькая, что сегодня появилась, оказывается, пришла в гости к кошке, что живет над нами. Так что лучше нам ее не трогать!
Услышав такие речи, Юкико задрожала всем телом. В ужасе вернулась она на циновку и стала лихорадочно соображать, что ей делать. Но не успела она ничего придумать, как в комнату вошла стройная, красивая девушка в коричневом кимоно, вышитом хризантемами. Когда Юкико удалось преодолеть страх и поднять глаза на гостью, она вдруг узнала в девушке свою подругу - черную кошечку! Она выглядела совсем как человек, только голова у нее была кошачья.
- Рада тебя видеть, милая Юкико! - сказала кошка. - Я очень благодарна тебе за ласку, которую видела от тебя в доме злой хозяйки. Спасибо и за то, что ты не побоялась пройти такой долгий путь, чтобы навестить меня!
Кошка улыбнулась девочке и продолжала:
- Ты знаешь, Юкико, я была уже совсем стара и больна и не могла больше служить людям... Ты, наверно, уже догадалась, что ты находишься в Кошачьем дворце! Сюда приходят все кошки, которые становятся старыми и больными и которых люди прогоняют из своих домов. Каждая из нас, кошек, всю жизнь стремится сюда, ведь здесь - настоящий кошачий рай. В этом дворце мы отдыхаем от всех тех бед, которые нам причинили люди. Но им здесь места нет. Сюда собираются кошки со всей Японии, и если они найдут тебя, то тебе придется туго. Поэтому отдохни немного и возвращайся к людям! Сейчас в доме только мои подруги, и они не сделают тебе ничего плохого, но скоро возвратятся с охоты остальные обитатели дворца, и уж от них даже я не смогу тебя спасти! Я принесу тебе что-нибудь подкрепиться, и тогда попрощаемся!
Кошка исчезла, но скоро вернулась с подносом, на котором стояла одна миска с дымящимся рисом, другая - с рыбой и пиалка с чаем. Придвинув к Юкико столик, кошка принялась ухаживать за своей подругой. Девочке же показалось, что еще никогда в жизни она не ела ничего вкуснее. За едой она рассказала подруге все деревенские новости и то, как она добралась до острова Киушу. Так они очень мило болтали друг с другом, пока не подошло время Юкико покинуть дворец.
Кошка унесла поднос и вернулась с маленьким свертком в руках.
- Возьми это на память обо мне! - сказала она. - И если встретишь диких кошек, то просто держи пакет перед собой и сильно встряхивай! Тогда они не тронут тебя!
- Спасибо тебе за все, милая кошечка! - произнесла, чуть не плача, Юкико. - Теперь, когда я знаю, что тебе здесь хорошо, я могу жить спокойно. Прощай!
Кошка проводила девочку до ограды и долго смотрела ей вслед, пока та не скрылась в лесу.
Не успела Юкико сделать пару шагов, как на нее со всех сторон набросились дикие кошки. Их зеленые глаза сверкали в темноте зловещим огнем, а шипение не предвещало ничего хорошего для девочки. К счастью, она вовремя вспомнила про пакет, вытащила его из сумки и хорошенько встряхнула. В тот же миг кошки с недовольным мяуканьем отошли в сторону, и девочка могла продолжать путь. Оказавшись на берегу реки, она вновь отыскала брод и скоро уже стояла на краю деревни, в которой, как ей показалось, она была несколько лет назад. Подумав о времени, она заспешила домой - ведь за каждый пропущенный день ей придется отрабатывать два!
Надменная хозяйка от удивления и разочарования едва не провалилась сквозь землю, когда увидела свою служанку живой и невредимой:
- Так, значит, тебя никто не съел по дороге к Кошачьему острову! И что же сказала твоя любимая подруг по поводу твоего прихода?
Юкико без утайки рассказала все, что ей пришлось пережить. Под конец она вытащила пакет, подаренный ей кошкой, и развязала его. Каково же было удивление и хозяйки, и девочки, когда в свертке оказалась картина, изображающая грозного пса с оскаленной пастью. Но самое-то интересное, что пес держал в лапах десять настоящих золотых монет!
Радости Юкико не было предела! Теперь она не была больше бедной сиротой, которая вынуждена жить на подачки злой завистливой хозяйки. В тот же день она откупилась от нее и скоро открыла в городе маленькую лавку, где стала торговать пирогами, булочками и прочими вкусными вещами. С тех пор Юкико жила спокойно и счастливо и часто с благодарностью вспоминала свою подругу - черную кошку.
А что же стало с ее хозяйкой? Нетрудно догадаться, что с этого самого дня, когда Юкико покинула ее дом, она не могла ни минуты оставаться спокойной. Как бедная нищая служанка получила ни за что ни про что такие деньги, а она, хозяйка, осталась ни с чем?! Не бывать этому!
В конце концов она наняла носильщиков, приказала уложить в сундуки огромное количество припасов и, не сказав никому в деревне о цели своего путешествия, отправилась на остров Киушу. Ей не пришлось добираться долго, как Юкико, - она-то не шла пешком, а ехала на носилках, то и дело подгоняя носильщиков и ругая их за лень.
Едва прибыв на остров Киушу, она принялась расспрашивать о дороге к Кошачьей горе. Крестьяне с готовностью объясняли ей, что гора находится по ту сторону реки, но не советовали столь достойной госпоже переправляться туда, если ей дорога жизнь.
Хозяйка лишь рассмеялась злобно и приказала найти человека, который доставит ее на тот берег.
Ну что ж, подумали крестьяне, каждый человек сам строит свою судьбу. В конце концов это не наша шкура, которую она хочет продать на рынке. И они позволили женщине делать то, что она пожелает.
Когда перевозчик доставил хозяйку на другой берег, она тут же отправила носильщиков обратно, приказав дожидаться ее возвращения в деревню. Она просто боялась, что они увидят, какое богатство она получит от своей бывшей кошки!
Хозяйка с большим трудом преодолела путь к поляне: уж очень непривычным было для нее ходить так далеко пешком!
Увидев освещенные окна, она обрадовалась, что цель близка, и, подойдя к ограде, закричала:
- Эй, есть тут кто живой? Открывайте!
Снова из дома вышла стройная девушка и с поклоном спросила:
- Что желает госпожа?
- Я пришла в гости к моей кошке, которая жила у меня, не зная ни в чем отказа, а потом ни с того ни с сего взяла да сбежала! - стала рассказывать хозяйка, глядя на девушку свысока. - Ты понимаешь, какая это честь для Кошки, что ее бывшая хозяйка не поленилась проделать такой длинный путь, только чтобы повидать ее! А кроме того, я порядком устала и хочу отдохнуть!
Девушка улыбнулась милой улыбкой и хотела уже сказать одну из своих колкостей, как из соседнего дома вышла старушка и прогнала ее прочь.
- Входите, благородная госпожа, входите и отдохните у нас, - заговорила она, постоянно кланяясь.
"Эта по крайней мере знает, как обходиться с гостями!" - довольно подумала хозяйка, входя вслед за старухой в дом.
После того как она вымылась, старуха отвела ее в опрятную комнату, где был расстелен широкий пуховой матрац.
- Я хочу есть! - сварливо заявила женщина.
- Сейчас, сейчас, подождите немного! - запричитала старушка и вышла из комнаты.
Вскоре появилась служанка с подносом, заставленным изысканными яствами. Хозяйка не заставила себя долго упрашивать, а набросилась на еду. Потом она сладко зевнула - устала ведь с непривычки - и тут же уснула крепким сном.
Однако посреди ночи ее внезапно разбудил какой-то странный царапающий звук. Сев в постели, женщина пыталась определить, откуда он доносится.
Сквозь трещину в двери пробивался луч света, и хозяйка, встав с постели, слегка приоткрыла ее.
В соседней комнате на циновке лежали две полосатые кошки и зло сверкали зелеными глазами. Женщина поспешно закрыла дверь и подошла к другой. И за ней оказались две кошки, но эти были пятнистыми. И охватил тут хозяйку неподдельный страх.
- Юкико сказала, что в комнатах лежат прекрасные девушки, а здесь одни только ужасные котяры!
В этот момент открылась дверь и вошла ее бывшая кошка. Хозяйка тут же напустилась на нее:
- Наконец-то ты соизволила явиться! Давай мне сейчас же сверток с золотыми монетами и выпусти меня отсюда!
Поняла черная кошка, что время нисколько не изменило бывшую хозяйку, и зло сверкнула глазами. На ее шипение сбежались огромные кошки и в один миг разорвали завистливую хозяйку. Так она, бедняга, и не получила такое желанное золото!
@темы: Япония, Азиатские сказки, про_Кошек
-
-
13.01.2009 в 05:52